Tinkles book's corner: La libertà ha un prezzo altissimo/Freedom has a high price by Giulia Mancini

Ciao fatine,

oggi parliamo di libri e, in particolare, ad un libro a cui tengo molto perché l’ho tradotto in inglese; tradurre un libro è un po’ come scriverlo, ci si affeziona e lo si vorrebbe veder crescere, proprio come un figlio, soprattutto se lo si ritiene valido come in questo caso. Ho instaurato un bel rapporto con l’autrice, Giulia Mancini, una persona affabile, professionale e genuina, proprio come piace a me, quindi spero che anche a voi piacerà il romanzo e che vorrete leggerlo!

La libertà è il sogno di tutti ma la conquista di pochi. Può considerarsi questa la tesi del libro “La libertà ha un prezzo altissimo” di Giulia Mancini: la storia di Michela una ragazza del sud che si trasferisce al nord per fare l'università e dopo tanti eventi, lavori e città diverse trova la sua vera dimensione, senza mai dimenticare il punto da cui è partita e la sua famiglia di origine, in particolare le donne della sua famiglia che le hanno insegnato la incredibile forza nei momenti difficili.

TITOLO: La libertà ha un prezzo altissimo

AUTORE: Giulia Mancini

GENERE: romanzo contemporaneo

Prezzo: 1, 99

PAGINE: 131 (su amazon - kindle ) 189 (su ibook)       

 Trama:
 “Alle soglie dei cinquant’anni Michela ripercorre con la mente le tappe importanti della sua vita e tra passato e presente rivive i momenti cruciali: i dolori, le cadute, le sconfitte e le rinascite, fino alla piena comprensione di sé e al raggiungimento di una forma di serenità e forse, perché no, di vera felicità”
“Le scelte che facciamo, soprattutto quelle razionali, sono dettate troppe volte dalle convenzioni sociali e da ciò che gli altri si aspettano da noi. Facciamo le cose per senso del dovere e prendiamo delle grandi cantonate. Con il senno di poi non rifarei mai cose che tutti ritenevano perfettamente legittime e sensate. Ciò che ho fatto seguendo esclusivamente il mio istinto e il mio cuore lo rifarei ancora oggi.”
“Per ricominciare serviva un coraggio sovrumano, perché dovevo riprendere in mano la mia vita.
E solo quando avrò superato tutto questo, quando saprò gestire il mio tempo e mi sentirò tranquilla e felice anche della solitudine, dei miei spazi così duramente conquistati e, del mio tempo, perché finalmente saprò gestirlo, solo allora potrò dirmi davvero libera, di restare sola o di innamorarmi di nuovo. Questa libertà va conquistata, ma la libertà è sudore e sangue, la libertà ha un prezzo altissimo.”

Su tutti gli store: Amazon – Ibooks – ibs- google play

Conosciamo meglio l'autrice:

Giulia Mancini nasce in Puglia ma si trasferisce giovanissima a Bologna dove vive e lavora. Ha sempre avuto la passione per la lettura e per la scrittura e nel corso degli anni ha scritto a fasi alterne, romanzi e racconti brevi, ma solo per se stessa e per pochi amici. Nell’agosto del 2014 ha autopubblicato con Streetlib) il romanzo “La libertà ha un prezzo altissimo” e in agosto 2015 il secondo romanzo “Fine dell’estate”. Nel giugno 2016 ha pubblicato L’amore che ci manca ritirato dagli store a settembre perché ceduto per la pubblicazione a una casa editrice.

Il Blog dell’autrice: liberamentegiulia.blogspot.it  

Pagina Facebook: Giulia Mancini Autore  

English Version

Hi fairies,

today we’ll talk about books and, to be precise, about a very special book to me as I translated it in English; translating a book is a bit like writing it, you get to love it and you’d love to see it doing well, just like it happens with your child, especially when you think it’s a good book like this one. I’ve built a good relationship with the author, Giulia Mancini, a friendly, professional and spontaneous girl, just the kind of person I like, that’s why I hope you’ll like the novel and you’ll read it!

Everybody dreams of freedom but only few are able to achieve it. We could say this is the theory of the novel “Freedom has a high price” by Giulia Mancini: the story of Michela, a girl from the south of Italy who moves to North to attend college who, after lots of events, jobs and different cities she lives in, she finds her true dimension without forgetting her roots and her birth family, especially the women who taught her to be incredibly strong at hard times.

Freedom has a high price

On the threshold of her fifties, Michela retraces the important stages of her life and going back and forth between past and present she relives crucial moments: the pain, the downfalls, the defeats and rebirths, up to the full understanding of herself and the achievement of a form of serenity and, maybe, why not, of true happiness.

"The choices we make, especially the rational ones, are too often dictated by social conventions and by what others expect of us . We do things out of duty and make the big blunders . With hindsight I would never do things that everybody considered perfectly legitimate and sensible. What I have done only following my instinct and my heart, I would do it again today.”

"To start again I needed a superhuman courage, because I had to get my life back.

And only when I overcome all this, when I am the master of my time and I feel calm and happy of solitude as well, of my space, so hard-won, and of my time because finally I'll know how to handle it, only then I will be able to declare myself truly free, to be alone or to fall in love again. This freedom must be won, but freedom is sweat and blood, freedom has a high price.”

"It's strange but I have found happiness through winding and tiring roads, overcoming the greatest sorrows, I have overcome anger and pain through my passion for life, despite it all.

I always tried to be like others and comply to common rules, but the paths of life have led me to be different, and I have always paid the price.”

Author

Giulia Mancini was born in Puglia and moved to Bologna at a very young age, where she has lived since 1983, studied and earned a degree in Economics. She has worked in the administration department in a large company, but she has never managed to break away from her passion for creative writing. Her love for reading dates back to her childhood and at the age of eleven she started writing when she tried to collect her thoughts in a diary. Over the years she wrote novels and short stories, but only for herself and a few friends. Her first self-published novel with Streetlib is entitled "Freedom has a high price." In August of 2015, the same publisher, Streetlib, released her second novel, "End of summer". In June 2016 she published the novel “The love we need”, withdrawn from stores in September as it has been assigned to a publisher to be published. 

author's blog: liberamentegiulia.blogspot.it  

Facebook page: Giulia Mancini Autore  

you can find the book on: 

amazon.com

amazon.it